and who guard their prayers [from all worldly intent]

and those who are ˹properly˺ observant of their prayers.

and who keep up their prayers,

wa-alladhīna hum ʿalā ṣalawātihim yuḥāfiẓūn

And those who [they] over their prayers they guard

and who guard their prayers [from all worldly intent]

And who pay heed to their prayers

And who (strictly) guard their prayers;

and those who are ˹properly˺ observant of their prayers.

and who keep up their prayers,

and those who attend to their prayers

And those who keep a guard on their prayers

and those, they who over their formal prayers are watchful,

and who attend to their prayers,

and those who strictly guard over their prayers.

and who are mindful of their prayers

and those: they over their Salats behave as guards (i.e., they strictly adhere to the ordainments regarding the canonical Prayers)

and who are diligent about their Salah (prayers)

Those who safeguard their prayers

And they are the ones who preserve their prayers

to their promise

and who consistently observe their prayers

They guard the Divine System. (24:41)

And those who maintain their ´salat´ watchfully

And who (strictly ensure and) guard their prayers—

And they who carefully maintain their prayers

And those who maintain the contact-methods

and who keep up their prayers

And those who of their prayers are observant

And those who are watchful of their acts of prayer

those who safeguard their salat:

They are ever mindful guardians of their Prayers (including all the rites of which they are constituted)

and who are watchful of their prayers

And who guard well (pay heed to) their prayers

and those who guard their mandatory prayer

And who strictly remember their prayers

and regularly perform their prayers.

and who guard their Prayers

And those who maintain their contact prayers

And those who guard their prayers,h

And those who keep watch to their prayers.

And they observe their Contact Prayers (Salat) regularly.

and those who observe their prayers

And those who keep a guard on their prayers

And those whom, they are on their prayers they are protecting/observing

The believers do not miss any of their prescribed daily prayers

And who guard their prayers

And who are strict in the observance of their Prayers

And who guard their Prayers (with persistence)

And who are strict in the observance of their Prayers

And those who strictly guard their (five compulsory congregational) Salawat (prayers) (at their fixed stated hours)

and who observe their prayers

and who observe their appointed times of prayer

and who guard well their prayers

And who keep them strictly to their prayers

and diligent in their prayers

…and who guard their prayers,…

and who keep up their prayers,

and who are diligent in their prayers.

They observe their prayers (salat; their introspection toward – observation of Allah is constant).

And those who take care of their prayers

And those who faithfully observe their act of worship and all it entails

and those who are keepers of their trusts and their agreements

And who (strictly) guard their prayers;

And those who [they] over their prayers they guar